-
1 коэффициент истечения
-
2 акустический
the acoustic energy generated by the efflux of the rocket -
3 генерируемый
The acoustic energy generated by the efflux of the rocket engine is characterized by… -
4 широкий частотный спектр
The acoustic energy generated by the efflux of the rocket engine is characterized by a broad frequency spectrum…Русско-английский словарь по космонавтике > широкий частотный спектр
-
5 истечение
1. с. lapse2. с. expiration3. с. efflux, outflow -
6 патологическое истечение
Русско-английский большой базовый словарь > патологическое истечение
-
7 истечение
expiration; effluxАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > истечение
-
8 до 1
[см. вес полезного груза - от … до; вплоть до; диаметром до; изменяться от … до; измеряется от … до; иметь длительность от … до; опускаться до высоты; орбиты … охватывают область высот от … до; снижать перегрузки до; сокращаться до; спектр охватывает частоты от … до]…generation of the acoustic field takes up to 1% of the kinetic energy of the efflux…A large number of US satellites are light in weight ( under 100-200 kg).In a number of cases several satellites ( as many as 8) were sent to neighbouring orbits by one launch vehicle.…the aerodynamic loads decrease practically to zero when the rocket passes beyond the dense atmospheric layers. -
9 иметь
[см. для … имеется; на котором имеется; первая ступень имеет три двигателя; син. обладать]Tiros (weight: 120-131 kg; apogee: 970-2580 km; … carries 2 TV cameras…… equipped with high-accuracy system of astro-orientationGround station antennas operating in the microwave band provide a power gain of 60 dB…The acoustic energy generated by the efflux of the rocket engine is characterized by a broad frequency spectrum… -
10 кинетическая энергия
…generation of the acoustic field takes up to 1% of the kinetic energy of the efflux…Русско-английский словарь по космонавтике > кинетическая энергия
-
11 на … затрачивается
…generation of the acoustic field takes up to 1% of the kinetic energy of the efflux…Русско-английский словарь по космонавтике > на … затрачивается
-
12 реактивная струя
…generation of the acoustic field takes up to 1% of the kinetic energy of the efflux…Русско-английский словарь по космонавтике > реактивная струя
-
13 частотный спектр
[см. широкий частотный спектр; см. тж. высокочастотный; низкочастотный; спектр охватывает частоты от … до]The acoustic energy generated by the efflux of the rocket engine is characterized by a broad frequency spectrum…Русско-английский словарь по космонавтике > частотный спектр
-
14 истечение времени
General subject: the efflux of time, lapse -
15 истечение
efflux, effusion, fluxion, outflow* * *истече́ние с.1. ( о времени) lapse2. ( о действии документа) expiration3. (о жидкости воздухе и т. п.) efflux, outflowнесвобо́дное истече́ние ( через водослив) — discharge without free access of air (under the falling sheet of water)истече́ние реакти́вной струи́ — jet exhaustсвобо́дное истече́ние ( через водослив) — discharge with free access of air (under the falling sheet of water)* * * -
16 истечение
efflux; expiration -
17 вытекание
efflux, runout* * *вытека́ние с.
run-out, outflow; escape; ( утечка) leak(age)вытека́ние мета́лла — metal run-out (of the weld pool)* * * -
18 струя
jet, stream, efflux
(жидкости или газа, вытекающая из отверстия)
ограниченный поток жидкости (газа), вытекающий из калиброванного отверстия или протекающий по каналу. напр., реактивная струя гтд. — а strong well-defined stream of fluid either issuing from an orifice or moving in a contracted duct, such as the jet of combustion gases issuing from a reaction engine.
- (распыленная) — spray
- (поток) — stream
-, выхлопная — exhaust jet /stream, efflux/
- выходящая газов (из гтд) — exhaust gas jet /efflux/
-, газовая (вых. газы дв.) — efflux
-, газовая (при реверсе тяги) — efflux as reverse thrust
-, газовая (при прямой тяге) — efflux as forward thrust
- горячих газов (двиг.) — hot stream efflux target-type deflector doors spoil hot stream efflux.
-, реактивная — jet
-, спутная — wake
область возмущенного воздуха, остающаяся за летящим самолетом. — а track or turbulent portion left immediately after an airplane flying through the air.
-, спутная (возд. винта) — slipstream
the stream of air driven astern by the propeller.
- холодного воздуха за вентилятором (двиг.) — cold stream airflow. front fan engines utilize blocker doors to reverse cold stream airflow.
сужение с. — jet /stream/ contractionРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > струя
-
19 истечение
1) General subject: discharge, drain, effluence, efflux, efflux (жидкости, газа и т.п.), effusion, egress, emanation, escape (крови и т. п.), expiration, expiry, flowing, issue, lapse, oozes, outflow, outgoing2) Geology: discharging, effluent, emission3) Biology: efflux (веществ из клетки или ткани)4) Medicine: defluvium (жидкости), effuse, expiration (срока, напр. службы прибора), flow, flux, flux (слюны и т.п.), leak, leakage, ooze (напр. семени), outlet5) American: run6) Military: expiration (срока)7) Engineering: discharge escape, draining-away, efflux effect, elapse (о времени), fluxion8) Chemistry: flowage9) Religion: effluvium, emanation( The action of emanating)10) Law: determinability, efflux (срока), effluxion (срока), expiration (о сроке), expiry (в сроке), lapse (срока)13) Metallurgy: egress (воздуха или жидкости)14) Physics: effusion (газа через отверстие)15) Oil: affluxion, expiration (напр. срока службы)16) Astronautics: exhaust17) Ecology: seepage (воды из почвы)18) Mass media: lapsing19) Makarov: bleeding, draining, efflux (напр. веществ из клетки или ткани), exhaust (газов), exit, expiration (времени), lapse (of time) (времени), outflow (жидкости), streaming20) Security: expiration (срока действия)21) Tengiz: time expiration (срока)22) General subject: eduction, flux (из отверстия), submerged flow -
20 створка
door
- (заслонка) — shutter
- блокирования потока холоднаго воздуха за вентилятором (для реверсирования тяги) — blacker door. front fan engine uses blocker doors to reverse the cold stream airflow.
- векообразная (двухпозиционного реактивного сопла) — exhaust /jet/ nozzle movable eyelid (door)
two movable eyelids give open or closed position of two position nozzle.
-, взлетная (канала воздухозаборника) — supplementary air door
-, взлетная, автоматическая — free floating supplementary air door
- воздухозаборника (регулируемая) — air intake ramp
-, выхлопная (турбостартера) — (turbine starter) exhaust shutter
- гашения прямой тяги (при реверсировании потока воздуха за передним вентилятором) — target-type deflector /spoiler/ door
front fan engines utilize blocker doors to reverse the cold stream airflow in conjunction with target-type deflector doors that spoil the hot stream efflux.
- главной опоры /стойки/ шасси — main landing gear door
- гондолы шасси (рис. 1) — landing gear door
-, грузовая — cargo door
- грузового люка — cargo door
- грузового люка, двустворчатая, створчатая — clamshell (door)
- грузовой кабины — cargo compartment door
- грузовой рампы (для образования контура фюзеляжа при закрытом грузовом люке) — (loading) ramp fairing
- двери (если две створки) — door (segment or panel)
- двухпозиционного реактивного сопла, векообразная — two-position nozzle movable eyelid
a two-position propelling nozzle has two movable eyelids operated by actuators.
- жалюзи — louvre shutter
- закрылка для прохода реактивной струи (подкрыльевого двигателя) — flap exhaust gate /door/
- "ирисового" типа (сопла) — iris shutter
- капота (двиг.) — (engine) cowl panel
-, кольцевая сдвижная (эжектор реверса тяги) — movable door, ejector, sock
- маслорадиатора — oil cooler door
- механизма реверса тяги — thrust reverser door
- механизма реверса тяги (полусферическая) — thrust reverser clamshell /bucket/
- на входе в пульсирующий двигатель — pulsejet engine inlet shutter valve
-, наружная сдвижная (реверса тяги) — outer movable door
при реверсировании тяги наружная створка сдвигается назад для открытия дефлекторных лопаток до поворота створок реверса. — in reverse thrust the outer movable door slides rearward to expose the vanes before the buckets pivot.
- нейтрализации прямой тяги, (при реверсе воздушного потока вентилятором) — (thrust reverser) target-type deflector door, hot stream spoiler
target-type deflector doors "spoil" hot stream efflux (with cold flow reversal)
- основного реверсивного устройства, внутренняя — primary thrust reverser bucket
- основного реверсивного устройства, наружная — primary thrust reverser (cover) door
- основного реверсивного устройства, наружная (кольцевая) — primary thrust reverser sock
-, отклоняющаяся (реверса тяги) — thrust reverser deflector door
- отсека среднего двигателя, нижняя (рис. 1) — center engine bottom access panel
- отсека шасси — landing gear wheel compartment /well/ door
- передней опоры шасси — nose landing gear door
-, подвижная (эжектор реверca тяги) — movable door, ejector, sock
при прямой тяге дефлекторные лопатки закрыты снаружи подвижной створкой (эжектором) для уменьшения лобового сопротивления. — in forward thrust the vanes are covered on the outside by а movable door (ejector) to minimize drag.
- подпитки (двигателя воздухом у воздухозаборника) — supplementary air door
-, противопомпажная — anti-surge door
- реактивного сопла — exhaust /jet, propelling/ nozzle door /flap, clamshell, bu cket/
- реактивного сопла, подвижная — exhaust /jet, propelling/ nozzle movable door /flap/
- реактивного сопла, сдвижная — exhaust nozzle movable door ejector, /sock/
- реактивного сопла форсажной камеры — afterburner nozzle flap
- реверса тяги (общий термин) — thrust reverser door. the engines may use clamshell-type or bucket-type doors.
- реверса тяги (внутренняя или наружная) — thrust reverser door
- реверса тяги (внутри реактивного сопла) — thrust reverser /reverse/ bucket, thrust brake bucket, thrust brake, hot stream spoiler door
при реверсировании тяги створки поворачиваются и перекрывают поток газа, направляя его вперед по полету. — in reverse thrust, the inner buckets pivot to block and deflect gas flow in forward direction. recelecting reverse thrust could cause damage to the hot stream spoiler doors.
- реверса тяги, блокирующая (на выходе вентиляторного контура) — blocker /blocking/ doors front fan engines utilize blocker doors to reverse the cold stream airflow in conjunction with target-type deflector doors.
- реверса тяги векообразной формы — thrust reverser eyelid door /bucket, clamshell/
- реверса тяги, внутренняя — inner thrust reverser bucket
- реверса (тяги) в положении обратной тяги — (thrust) reverser door in reverse thrust position
- реверса (тяги) в положении прямой тяги — (thrust) reverser door in forward thrust position
- реверса тяги выпущена (в положении "обратной тяги") — thrust reverser door /bucket/ extended /deployed/ (in reverse thrust position)
- реверса тяги, закрытая — thrust reverser door in deployed /closed, reverse thrust/ position
- реверса тяги, ковшовая — thrust reverser bucket (door), thrust reverser bucket-type deflector door
- реверса тяги, открытая — thrust reverser door in stowed /opened, forward thrust/ position
- реверса тяги, повернутая назад (для реверсирования тяги) — reverser door moved rearward (for reverse thrust)
- реверса тяги (двух)створчатая — thrust reverser clamshell door, thrust reverser clamshell-type deflector door
- реверса тяги убрана (в положении "прямой тяги") — thrust reverser door /bucket/ retracted /stowed/ (in forward thrust position)
- реверсивного устройства — thrust reverser door /bucket, flap/
- (-) решетки реверса тяги вентилятора (поворотная решетка вентиляторного контура) — fan cascade. in forward thrust the fan cascade is retracted inwards to clear the fan discharge air.
- решетки реверса тяги вентилятора, наружная — fan cascade (cover) door
закрывает решетку при прямой тяге. — in forward thrust the doors are closed to cover the cascade vanes.
- сопла (реактивного) — (exhaust) nozzle flap
створки сопла закрываются силовым цилиндром и открываются потоком выходящих газов. — the nozzle flaps are actuated by rams to the closed position, and by gas load to the open position.
- сопла (форсажной камеры) — afterburner nozzle flap
створки шарнирно закреплены на выходе форсажной ка меры и открываются (в стороны) двумя пневматическими силовыми цилиндрами. — the nozzle flaps are pivoted at the end of the afterburner, opened sideways by two pneumatic actuators.
-, тормозная (двиг.) — thrust brake /spoiler/, hot stream spoiler (door)
- фотолюка — camera (window) door
- шасси (передняя, задняя, внутренняя, наружная - боковые) (рис. 1) — landing gear door (forward, aft, inboard, outboard)
- шасси в промежуточном положении (или в движении нз открытие или закрытие) — lg door in transit. the red door and intransit lights will be illuminated if any gear door is open.
- (аэродинамической) щели по передней кромке крыла — wing leading edge slot door
- юбки капота (двиг.) — (engine) cowl flapРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > створка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Efflux — Ef flux, n. [See {Effluent}, {Flux}.] 1. The act or process of flowing out, or issuing forth; effusion; outflow; as, the efflux of matter from an ulcer; the efflux of men s piety. [1913 Webster] It is then that the devout affections . . . are… … The Collaborative International Dictionary of English
Efflux (microbiology) — Active efflux is a mechanism responsible for extrusion of toxic substances and antibiotics outside the cell; this is considered to be a vital part of xenobiotic metabolism. This mechanism is important in medicine as it can contribute to bacterial … Wikipedia
efflux — 1. noun a) The process of flowing out. We all age through the efflux of time. b) That which has flowed out. The efflux of matter from a boil can be painful. Syn: outflow, effluxion, effluence … Wiktionary
efflux — / eflʌks/ noun flowing out ● the efflux of capital to North America … Dictionary of banking and finance
efflux of time — The lapse of time … Ballentine's law dictionary
efflux — ef·flux ef .ləks n 1) something that is given off in or as if in a stream <the red blood cell sodium ion efflux> 2) the action or process of flowing or seeming to flow out <the uptake and efflux of sodium ions> … Medical dictionary
efflux — /eflaks/ The running, as of a prescribed period of time to its end; expiration by lapse of time. Particularly applied to the termination of a lease by the expiration of the term for which it was made … Black's law dictionary
efflux — /eflaks/ The running, as of a prescribed period of time to its end; expiration by lapse of time. Particularly applied to the termination of a lease by the expiration of the term for which it was made … Black's law dictionary
efflux — /ˈɛflʌks/ (say efluks) noun 1. outward flow, as of water. 2. that which flows out; an effluence. 3. Aeronautics the mixture of combustion products and air which constitutes the propulsive gases in a jet, or rocket engine. Also, effluxion …
efflux pump — a transmembrane protein that can expel substances such as drugs from inside the cell … Medical dictionary
efflux — [ ɛflʌks] noun technical the flowing out of a substance or particle. Origin C16: from med. L. effluxus, from effluere flow out … English new terms dictionary